【ベトナム語】Xin lỗi の意味と使い方——謝る・呼びかける
目次
ベトナム語の「すみません」「ごめんなさい」は、Xin lỗi（シン ロイ ※カタカナは目安）と言います。人にぶつかったときの「ごめんなさい」にも、店員さんに声をかけるときの「すみません」にも使える、旅行で最初に覚えたいひとことです。
今日は、Xin lỗi を単語ごとに分け、2つの使い方を整理します。辞書・解説サイトで確かめた内容と、筆者の提案は分けて書きます。
今日のフレーズ：すみません・ごめんなさい
Xin lỗi. （シン ロイ）※カタカナは目安 すみません。／ごめんなさい。
- xin ＝「頼む、お願いする」。辞書（Wiktionary）では「to ask for; to beg for; to request」と説明されています
- lỗi ＝「間違い、過ち」（mistake, fault, error）
xin lỗi は、xin（頼む）＋ lỗi（間違い）の組み合わせで、直訳は「相手に間違いを許してほしいと頼む」ことだと解説されています。「謝る」ほか、「I’m sorry / excuse me」にあたる言い方として使われます。
単語の確認（辞書・解説サイトで確かめた範囲）
| 言葉 | 意味 | 出典 |
|---|---|---|
| xin lỗi | 謝る／すみません・ごめんなさい（apologise; I’m sorry; excuse me） | 辞書・解説サイト |
| xin | 頼む、願う（to ask for; to request） | 辞書（Wiktionary） |
| lỗi | 間違い、過ち、誤り（mistake, fault, error） | 辞書・解説サイト |
lỗi は、xin lỗi のほか tội lỗi（罪）、phạm lỗi（過ちを犯す）などの言葉に使われると説明されています。
2つの使い方：謝る・声をかける
xin lỗi の使い方は、大きく2つあります。例文で見てみます。
| 使い方 | 例文 | 意味 |
|---|---|---|
| 間違いを謝る | Xin lỗi, tớ không cố ý. | ごめん、わざとじゃないんだ（Sorry, I didn’t mean to do that） |
| 声をかける（ていねいな割り込み） | Xin lỗi, cho hỏi đây có phải là nhà anh Tiến không ạ? | すみません、ここは Tiến さんのお宅ですか？（Excuse me, is this Mr. Tiến’s address?） |
1つ目の例文の tớ は、友だち同士で使うくだけた「私」です（親しい間柄の言い方なので、旅行で目上の人に使う形ではありません。例文の紹介にとどめます）。2つ目の cho hỏi は「ちょっとたずねます」の言い方で、ạ は文の最後につけてていねいにする言葉です（どちらも筆者の補足です）。
道をたずねる言い方は「【ベトナム語】道を教えてください——Cho tôi hỏi đường」で紹介しています。Xin lỗi と組み合わせて、声をかけてから質問する流れで練習してみてください（筆者の提案）。
使う場面（筆者の提案）
ここからは、筆者の提案です。
- 人にぶつかったり、通路をふさいだりしたとき（謝る）
- 店員さんや通りがかりの人に、たずねる前に声をかけるとき（声をかける）
- 聞き取れなかったときに、Xin lỗi のあとに言い直しをお願いするとき（言い直しの言い方は、筆者の提案です）
似た言葉との違い
似た言い方もあります。
| 言い方 | 意味 | 使われる場面（筆者の補足） |
|---|---|---|
| rất tiếc | 残念です（that’s a pity） | 残念な気持ちを伝えるお悔やみや、迷惑のお詫び |
| xin chia buồn với | お悔やみ申し上げます（my condolences） | 不幸があったとき |
| xin bỏ qua | 大目に見てください（forgive） | もう少し軽く許しを頼むとき |
| xin thông cảm | ご理解ください（sympathize） | 事情をわかってもらいたいとき |
旅行の場面では、まず Xin lỗi だけ使えれば十分と考えています（筆者の提案）。英語・中国語・韓国語と並べて「すみません」の言い分けを見たいときは、「【4言語くらべ】「すみません」を呼びかけ・謝罪・感謝で言い分ける」が参考になります。
「ありがとう」「こんにちは」とセットで
お礼は「【ベトナム語】Cảm ơn——「ありがとう」は相手の呼び方を添えて」、あいさつは「【ベトナム語】こんにちは Xin chào——朝も夜も同じ、変わるのは呼び方」で紹介しています。Xin chào（あいさつ）と Xin lỗi（すみません）は、どちらも xin で始まる形です。Wiktionary の xin の項目にも、xin chào と xin lỗi は関連語として並んでいます。
言い間違い注意
- lỗi は声調（音の高さの上がり下がり）で意味が変わるベトナム語の言葉です。地域（ハノイ・フエ・サイゴンなど）で音の高さが違うことがあります。カタカナは目安なので、音声つきの辞書で確かめてください
- 日本語の「すみません」は、お礼にも使えますが、Xin lỗi は謝る・声をかける言葉です。お礼は Cảm ơn です（筆者の補足です）
よくある質問
ベトナム語で「すみません」は何と言いますか？
Xin lỗi.（シン ロイ）です。「sorry」と「excuse me」の両方の意味で使われます。カタカナの読みは目安です。
Xin lỗi は謝るときだけに使いますか？
謝るときだけではありません。声をかけてたずねる Xin lỗi, cho hỏi …（すみません、おたずねしますが…）という言い方もあります。
xin と lỗi はそれぞれ何の意味ですか？
xin は「頼む」、lỗi は「間違い」です。合わせて「間違いを許してほしいと頼む」という成り立ちだと解説されています。
確認した出典: Wiktionary（xin）ほか、ベトナム語の解説サイト（2026年10月に確認）。「xin」の意味と、xin lỗi が「xin（頼む）＋lỗi（間違い）」の成り立ちであることを確かめました。使い分けや言い直しの言い方は筆者の提案で、ピンインとカタカナの読みは目安です。誤りにお気づきの方はお知らせください。
