【ベトナム語】道を教えてください——Cho tôi hỏi đường
本記事にはアフィリエイト広告（PR）が含まれる場合があります。
目次
ベトナム語で道を教えてもらうときは、Cho tôi hỏi đường.（チョー トイ ホイ ドゥオン ※カタカナは目安）と切り出します。直訳は「道をたずねさせてください」です。
旅先で道に迷ったとき、近くの人に声をかけて道を教えてもらう場面があります。ベトナム語では Cho tôi hỏi đường が、その切り出しになります。今日は、単語ごとに意味と声調記号を確かめます。辞書で確認した内容と、筆者の提案は分けて書きます。
今日のフレーズ：ベトナム語で道を教えてもらう切り出し
Cho tôi hỏi đường. （チョー トイ ホイ ドゥオン）※カタカナは目安 道をたずねさせてください。（道を教えてください）
- cho ＝「あげる」「〜させる」
- tôi ＝「私」
- hỏi ＝「たずねる」
- đường ＝「道、道路」
cho tôi のあとに動詞が来ると、「私に〜させてください」の形になります。ここでは hỏi（たずねる）が続くので、全体で「たずねさせてください」の意味です。cho のこの使い方は「【ベトナム語】メニューを見せてください——Cho tôi xem thực đơn」でも紹介しています。
単語の確認（出典で確かめた範囲）
| 言葉 | 意味 | 出典 |
|---|---|---|
| cho | あげる、与える。〜させる | Wiktionary（cho） |
| tôi | 私 | Wiktionary（tôi） |
| hỏi | たずねる、質問する | Wiktionary（hỏi） |
| đường | 道、道路 | Wiktionary（đường） |
| hỏi đường | 道をたずねる | Wiktionary（hỏi đường） |
声調記号の確認
ベトナム語は、文字につく記号で音の高さが決まります。カタカナの読みは近い音の目安なので、正確な音は音声つきの辞書で確かめてください。
- cho と tôi には声調記号がありません。tôi の ô の記号は、母音そのものの形です
- hỏi には、o の上に小さな鉤の記号（hỏi の声調）がつきます。この記号を落とすと hoi になり、声調の手がかりが消えます
- đường には、下がる声調（huyền）の記号がつきます。ư と ơ のひげ（角）は母音の形です
- đ（横棒つきの d）は、ふつうの d とは別の文字です。đường の最初は đ です
使う場面（筆者の提案）
ここからは出典ではなく、筆者の提案です。
- 地図アプリを見ても方向がわからないとき
- 通りがかりの人やお店の人に、行き先を聞く前の切り出しとして
Cho tôi hỏi đường. だけで言い終わることもできますが、そのあとに行き先を続けるとわかりやすくなります。
言い方のバリエーション（筆者の提案）
| 言い方 | 意味 | 組み立て |
|---|---|---|
| Cho tôi hỏi đường ạ. | 道を教えてください（ていねい） | 文末に ạ を足した形 |
| Cho tôi hỏi đường đến ga. | 駅までの道を教えてください | đến（〜へ）と ga（駅）を足した形 |
| Cho tôi hỏi, nhà vệ sinh ở đâu? | すみません、トイレはどこですか？ | Cho tôi hỏi のあとに質問を続けた形 |
どれも、上の単語の意味から組み立てた例です（đến と ga は筆者の補足で、出典での確認は未了です）。ở đâu（どこに）の使い方は「【ベトナム語】トイレはどこですか？——Nhà vệ sinh ở đâu?」で紹介しています。文末の ạ は、ていねいさを表す言葉です。相手の呼び方を添える言い方は「【ベトナム語】Cảm ơn——「ありがとう」は相手の呼び方を添えて」にまとめています。
返事の聞き取り（筆者の提案）
| 返事 | 意味 | 区分 |
|---|---|---|
| Đi thẳng. | まっすぐ行ってください | 文は筆者の提案（語の確認は未了） |
| Rẽ trái. | 左に曲がってください | 文は筆者の提案（語の確認は未了） |
| Rẽ phải. | 右に曲がってください | 文は筆者の提案（語の確認は未了） |
đi は「行く」、thẳng は「まっすぐ」、rẽ は「曲がる」、trái は「左」、phải は「右」です（筆者の補足で、出典での確認は未了です）。実際には、この通りに返ってくるとは限りません。指さしと一緒に教えてもらうことも多いので、相手の手の向きも見てください。聞き取れなかったときは「【4言語くらべ】「すみません、もう一度お願いします」を英・中・韓・越で」が使えます。教えてもらったら Cảm ơn（ありがとう）を。
言い間違い注意
- hỏi の記号を落として hoi と書かないようにします。メモをとるときは、記号までそのまま写します
- đường には、「道」のほかに「砂糖」の意味もあります（Wiktionary（đường））。つづりは同じなので、場面で見分けます。砂糖のほうは「【ベトナム語】氷なしで Không đá」で Ít đường（砂糖少なめ）として出てきます
- đ と d は別の文字です。đường を duong と書くと、文字の手がかりが消えます
値段を確かめるときは「【ベトナム語】Bao nhiêu tiền?——「いくらですか？」のひとこと」へ。
英語で道をたずねるなら「【英語】Excuse me, how do I get to the station?——道を尋ねるひとこと」、中国語で場所をたずねるなら「【中国語】请问洗手间在哪里？——トイレや駅・出口の場所をたずねる」もあわせてどうぞ。
まとめ
- 道をたずねるなら Cho tôi hỏi đường。cho tôi ＋ 動詞 ＋ ものの順です
- hỏi は「たずねる」、đường は「道」。どちらも声調記号を落としません
- 行き先は、そのあとに đến ga のように足して言えます
- 返事は Đi thẳng・Rẽ trái・Rẽ phải が聞き取れれば十分です
よくある質問
ベトナム語で「道を教えてください」は何と言いますか？
Cho tôi hỏi đường.（チョー トイ ホイ ドゥオン）です。直訳は「道をたずねさせてください」です。カタカナの読みは目安です。
「hỏi」は声調記号を落としても通じますか？
記号を落とすと、声調の手がかりが消えて、読み方がわからなくなります。hỏi（たずねる）の記号まで、そのまま写して覚えます。声調の正確な音は、音声つきの辞書で確かめてください。
ベトナム語で「駅までの道」のように、行き先を足して道をたずねるには？
Cho tôi hỏi đường đến ga.（駅までの道を教えてください）のように、đến（〜へ）と行き先を足します。筆者の提案の組み立て例で、đến と ga は出典での確認が未了です。
出典（照合先）: Wiktionary（cho）、Wiktionary（tôi）、Wiktionary（hỏi）、Wiktionary（đường）、Wiktionary（hỏi đường）。カタカナの読みは目安です。使い方の例には筆者の提案が含まれます。誤りにお気づきの方はお知らせください。
