【ベトナム語】Tôi muốn đổi tiền——両替したいです
目次
ベトナム語で「両替したいです」は、Tôi muốn đổi tiền（トイ ムオン ドイ ティエン ※カタカナは目安）と言います。Tôi が「私」、muốn が「〜したい」、đổi tiền が「お金を替える（両替する）」です。
旅行では、空港や街の両替所で使うかもしれないひとことです（使う場面は筆者の提案）。今日は単語ごとに分けて、組み立てを確かめます。
今日のフレーズ：両替したいです
Tôi muốn đổi tiền. （トイ ムオン ドイ ティエン）※カタカナは目安 両替したいです。
- Tôi＝「私」
- muốn＝「〜したい、欲しい」（want）
- đổi tiền＝「お金を替える、両替する」（exchange money）
辞書・解説では、Tôi muốn đổi tiền は英語の “I want to exchange money” にあたると紹介されています。
単語の確認（辞書・解説で確かめた範囲）
| 言葉 | 意味 | 出典 |
|---|---|---|
| Tôi | 私（I） | 辞書・解説 |
| muốn | 〜したい（want） | 辞書・解説 |
| đổi tiền | お金を替える（exchange money/currency） | 辞書・解説 |
| quầy đổi tiền | 両替所（exchange bureau） | 辞書・解説 |
đổi tiền は、通貨の両替を言うときに使われる言い方だと説明されています。両替をする窓口は quầy đổi tiền と呼ばれる、という紹介もありました。
使う場面は？（筆者の提案）
ここからは出典ではなく、筆者の提案です。
- 空港や街の両替所の窓口で、最初に用件を伝えるとき
- ホテルのフロントなどで、両替できるかたずねる前置きにするとき
金額や、どの通貨を替えるかの言い方は、出典で確かめていないので、ここでは書きません。窓口では、紙に金額を書いて見せる方法もあります（筆者の提案）。
声をかけてから言う（筆者の提案）
いきなり用件を言うより、先に声をかけるとていねいです。「すみません」の Xin lỗi は「【ベトナム語】Xin lỗi の意味と使い方——謝る・呼びかける」で紹介しています。Xin lỗi. のあとに Tôi muốn đổi tiền. と続ける流れです。
買い物の値段をたずねる言い方は「【ベトナム語】Bao nhiêu tiền?——「いくらですか？」のひとこと」にまとめています。tiền（お金）という言葉は、両替でも値段でも出てきます。
言い間違い注意
- ベトナム語には声調（音の高さの上がり下がり）があり、muốn の「´」、đổi の「̉」、tiền の「`」がその声調を表します（ô や ê の「^」、đ の横線は、別の文字であることを示す記号です）。カタカナは目安なので、音声つきの辞書で確かめてください
- 為替レートや、両替できる場所・手数料は、時期や店で変わります。この記事では扱っていません。現地の表示を確認してください
- 両替は、銀行や空港、表示のある両替所など、窓口のはっきりした場所を選び、受け取ったお金はその場で数えて確かめてください。路上で声をかけてくる両替には応じないのが安心です（筆者の補足）
よくある質問
ベトナム語で「両替したいです」は何と言いますか？
Tôi muốn đổi tiền.（トイ ムオン ドイ ティエン）です。カタカナの読みは目安です。
đổi tiền はどんな意味ですか？
「お金を替える、両替する」という意味です。通貨の両替を言うときに使われます。
両替所はベトナム語で何と言いますか？
辞書・解説では quầy đổi tiền と紹介されています。窓口で実際にどう書かれているかは、場所によって違うことがあります（筆者の補足）。
確認した出典: ベトナム語・英語の辞書や解説（2026年10月に検索で確認。個別のサイト名は記載していないので、辞書で確かめてください）。Tôi muốn đổi tiền が「I want to exchange money」にあたること、各単語と quầy đổi tiền の意味を確かめました。使う場面、声をかける流れ、声調と発音の補足は筆者の提案・補足です。カタカナの読みは目安です。誤りにお気づきの方はお知らせください。
