【中国語】氷を少なめ、甘さ半分で頼む——少冰、半糖と言うひとこと

中国語で「氷は少なめ、甘さは半分で」は、少冰，半糖（shǎo bīng, bàn táng／シャオ ビン、バン タン ※カタカナは目安）と言います。少 は「少ない」、冰 は「氷」、半 は「半分」、糖 は「砂糖」です。

ドリンクスタンドでミルクティーなどを頼むとき、氷と甘さを聞かれることがあります。そのときに短く答えられるひとことです。今日は、言葉の意味と入れ替え方を整理します。

今日のフレーズ：氷と甘さを中国語で指定する

请少冰，半糖。 Qǐng shǎo bīng, bàn táng. （チン シャオ ビン、バン タン）※カタカナは目安 氷は少なめ、甘さは半分でお願いします。

• 请（qǐng）＝「どうぞ、〜してください」。頼むときに前につけます
• 少（shǎo）＝「少ない」
• 冰（bīng）＝「氷」
• 半（bàn）＝「半分」
• 糖（táng）＝「砂糖、甘さ」

先に飲み物を言う場合は、我要一杯奶茶（Wǒ yào yì bēi nǎichá／ウォー ヤオ イーベイ ナイチャー）「ミルクティーを1杯ください」のあとに、少冰，半糖 をつなげます（筆者の提案）。

氷と甘さの入れ替え方（筆者の提案）

氷と甘さは、上の言葉を入れ替えて組み立てられます。

台湾や中国本土のドリンクスタンドでは、氷は「正常冰・少冰・微冰・去冰」、甘さは「正常糖（全糖）・少糖・半糖・微糖・无糖（台湾の繁体字では無糖）」のような段階で選ぶことが多いようです。ただし、メニューの表記や段階は、お店によって違うことがあります。お店の掲示やメニューに書かれた言葉に合わせるのがいちばん確実です。

使う場面（筆者の提案）

• ドリンクスタンドやカフェで、ミルクティーやコーヒーを頼むとき
• 氷や甘さを聞かれて、短く答えたいとき
• 甘いものが苦手なときや、冷たすぎると感じるとき

スマホの画面に 少冰，半糖 と表示して見せる方法もあります。声に自信がないときの助けになります。

言い間違い注意

• 少（shǎo）と 冰（bīng）は、声の高さの変化（声調）がそれぞれ違います。カタカナだけでなく、音声つきの辞書で聞いて確かめてください
• 糖 は「甘さ」の意味でも使います。无糖 は「砂糖なし」で、「甘くない」と同じ意味とは限りません。お店の商品の作り方によります
• 氷なしを頼んだつもりが、少なめで出てくることもあるので、受け取ったときに確かめると安心です

まとめ

• 氷と甘さを指定するなら 请少冰，半糖
• 少冰・去冰 で氷、半糖・全糖・无糖 で甘さを入れ替えられます
• 言葉はお店の表記に合わせ、迷ったらスマホ画面を見せるのも手です

よくある質問

中国語で「氷なし」は何と言いますか？

去冰（qù bīng／チュイ ビン ※カタカナは目安）です。少冰 は「氷少なめ」なので、まったく入れたくないときは 去冰 を使います。お店によっては、氷なしでも冷たい状態で出てくることがあります。

「甘さ控えめ」は中国語で何と言いますか？

この記事では 半糖（甘さ半分）と 无糖（砂糖なし）を取り上げました。段階の呼び方はお店によって違うことがあるため、メニューの表記を見て選ぶのが確実です。

中国語がまったく話せなくても、頼めますか？

少冰，半糖 だけなら、短いので覚えやすいです。言葉に自信がないときは、スマホの画面に書いて見せる方法もあります。

関連記事

注文の基本は「【中国語】我要这个——「これをください」のひとこと」、メニューを頼むときは「【中国語】メニューをください——请给我菜单の読み方と頼み方」、飲み物なら「【中国語】お水を一杯ください——请给我一杯水」もあわせてどうぞ。

少冰・去冰・半糖・全糖・无糖（無糖）が、台湾や中国本土のドリンク注文で使われる言葉であることは、台湾の報道・ドリンク店の解説や中国語学習サイト（2026年10月に確認）で確かめました。热的・我要一杯奶茶の言い回しは筆者の提案です。ピンインとカタカナの読みは目安です。メニューの表記や段階はお店によって違います。誤りにお気づきの方はお知らせください。