【中国語】请问洗手间在哪里？——トイレや駅・出口の場所をたずねる
本記事にはアフィリエイト広告（PR）が含まれる場合があります。
目次
中国語で「すみません、お手洗いはどこですか？」は、请问洗手间在哪里？（Qǐngwèn xǐshǒujiān zài nǎlǐ?）と言います。ものの名前 ＋ 在哪里？ の形で、ほかの場所もたずねられます。
旅先でお手洗いを探すとき、声をかけて場所を聞ければ安心です。今日は、ていねいに場所をたずねる中国語 请问洗手间在哪里？ を、単語ごとに確かめます。辞書で確認した内容と、筆者の提案は分けて書きます。
今日のフレーズ：请问を添えてお手洗いの場所をたずねる
请问洗手间在哪里？ Qǐngwèn xǐshǒujiān zài nǎlǐ? （チンウェン シーショウジエン ザイ ナーリー？）※カタカナは目安 すみません、お手洗いはどこですか？
- 请问（qǐngwèn）＝「おたずねしますが」。声をかけるときの切り出し
- 洗手间（xǐshǒujiān）＝「お手洗い、トイレ」。直訳は「手を洗う部屋」
- 在（zài）＝「〜にある」
- 哪里（nǎlǐ）＝「どこ」
「〜はどこですか？」は、ものの名前 ＋ 在哪里？ の形で言います。洗手间 の部分を替えれば、ほかの場所もたずねられます。
単語の確認（出典で確かめた範囲）
| 言葉 | ピンイン | 意味 | 出典 |
|---|---|---|---|
| 请问 | qǐngwèn | おたずねしますが（may I ask） | Wiktionary（请问） |
| 洗手间 | xǐshǒujiān | お手洗い、トイレ（restroom） | Wiktionary（洗手间） |
| 在 | zài | 〜にある、〜にいる（to be at） | Wiktionary（在） |
| 哪里 | nǎlǐ | どこ（where） | Wiktionary（哪里） |
请问 は、请（qǐng、どうぞ〜してください）と 问（wèn、たずねる）が組み合わさった言葉です。
声調の確認
声調（音の高さの動き）は、辞書に載っている声調で書いています。洗手间 のように第3声が続く言葉は、実際の発音では前の字が第2声に近く変わることがあります。この記事は、辞書の声調で書いています。カタカナも近い音の目安なので、正確な音は音声つきの辞書で確かめてください。
使う場面（筆者の提案）
ここからは出典ではなく、筆者の提案です。お店やホテル、駅など、お手洗いの場所がわからないときに、近くの人やスタッフへ声をかけるのに使えます。
请问 をつけると、いきなり聞くよりていねいな切り出しになります。厕所 との使い分けや、哪儿 と 哪里 の違いは「【中国語】厕所在哪儿？——「トイレはどこですか？」洗手间との違い」でくわしく紹介しています。
場所を入れ替える（筆者の提案）
| 言い方 | ピンイン | 意味 | 組み立て |
|---|---|---|---|
| 请问地铁站在哪里？ | Qǐngwèn dìtiězhàn zài nǎlǐ? | すみません、地下鉄の駅はどこですか？ | 地铁站（dìtiězhàn、地下鉄の駅）に替えた形 |
| 请问出口在哪里？ | Qǐngwèn chūkǒu zài nǎlǐ? | すみません、出口はどこですか？ | 出口（chūkǒu、出口）に替えた形 |
どれも、上の単語の意味から組み立てた例です（地铁站 と 出口 は筆者の補足で、出典での確認は未了です）。
返事の聞き取り（筆者の提案）
| 返事 | ピンイン | 意味 |
|---|---|---|
| 在那边。 | Zài nàbian. | あちらにあります |
| 在二楼。 | Zài èr lóu. | 2階にあります |
| 在左边。 | Zài zuǒbian. | 左側にあります |
| 在右边。 | Zài yòubian. | 右側にあります |
那边（nàbian）は「あちら」、二楼（èr lóu）は「2階」、左边（zuǒbian）は「左側」、右边（yòubian）は「右側」です（筆者の補足で、出典での確認は未了です）。実際には、この通りに返ってくるとは限りません。指さしと一緒に言われることも多いので、相手の手の向きも見てください。聞き取れなかったときは「【4言語くらべ】「すみません、もう一度お願いします」を英・中・韓・越で」が使えます。教えてもらったら 谢谢。返し方は「【中国語】谢谢／不客气——お礼と「どういたしまして」のひとこと」で紹介しています。
言い間違い注意
- 哪里（nǎlǐ）は「どこ」です。哪 の声調は第3声です。声調の記号を落として nali と覚えないようにします
- 在 は zài（第4声）です。「また」の意味の 再（zài）とは字が違います
- 繁体字では 请问洗手间在哪里？ は 請問洗手間在哪裡？ と書きます。请・问・间・里 の字形が変わります
- 看板では 洗手间 のほか、卫生间 などの言葉が使われることがあります。違いは「厕所在哪儿？」を見てください
韓国語で同じことをたずねるなら「【韓国語】화장실이 어디예요?」、ベトナム語なら「【ベトナム語】トイレはどこですか？——Nhà vệ sinh ở đâu?」もあわせてどうぞ。
まとめ
- ていねいにお手洗いの場所を聞くなら 请问洗手间在哪里？
- ものの名前 ＋ 在哪里？ の形で、ほかの場所もたずねられます
- 返事は 在那边・在二楼 などが聞き取れれば十分です
- 声調の記号を落とさず、繁体字では 請問洗手間在哪裡？ と書きます
よくある質問
中国語で「すみません、お手洗いはどこですか？」は何と言いますか？
请问洗手间在哪里？（Qǐngwèn xǐshǒujiān zài nǎlǐ?／チンウェン シーショウジエン ザイ ナーリー？）です。カタカナの読みは目安です。
「请问」は必ずつけないといけませんか？
つけなくても意味は通じます。请问 は「おたずねしますが」にあたる切り出しで、つけると声をかける合図になり、ていねいな言い方になります。
「请问洗手间在哪里？」は、繁体字ではどう書きますか？
請問洗手間在哪裡？ と書きます。簡体字の 请问洗手间在哪里？ から、请・问・间・里 の字形が変わります。
出典（照合先）: Wiktionary（请问）、Wiktionary（洗手间）、Wiktionary（在）、Wiktionary（哪里）、Wiktionary（请）、Wiktionary（问）。カタカナの読みは目安です。使い方の例には筆者の提案が含まれます。誤りにお気づきの方はお知らせください。
