【ベトナム語】メニューを見せてください——Cho tôi xem thực đơn
本記事にはアフィリエイト広告（PR）が含まれる場合があります。
目次
食堂やレストランで席についたあと、まずメニューが見たい。そんなときのひとことが、ベトナム語の Cho tôi xem thực đơn です。今日は、単語ごとに意味と声調記号を確かめます。辞書で確認した内容と、筆者の提案は分けて書きます。
今日のフレーズ
Cho tôi xem thực đơn. （チョー トイ セム トゥック ドン）※カタカナは目安 メニューを見せてください。
- cho ＝「あげる」「〜させる」。Wiktionary に、この2つの意味が載っています
- tôi ＝「私」
- xem ＝「見る」
- thực đơn ＝「メニュー」
cho tôi のあとに動詞が来ると、「私に〜させてください」の形になります。ここでは xem（見る）が続くので、全体で「見せてください」の意味です。cho のこの使い方は「【ベトナム語】これください——Cho tôi cái này」の「言い間違い注意」でも紹介しています。
単語の確認（出典で確かめた範囲）
| 言葉 | 意味 | 出典 |
|---|---|---|
| cho | あげる、与える。〜させる | Wiktionary（cho） |
| tôi | 私 | Wiktionary（tôi） |
| xem | 見る | Wiktionary（xem） |
| thực đơn | メニュー | Wiktionary（thực đơn） |
声調記号の確認
ベトナム語は、文字につく記号で音の高さが決まります。カタカナの読みは近い音の目安なので、正確な音は音声つきの辞書で確かめてください。
- cho・tôi・xem・đơn には声調記号がなく、平らな声調です。tôi の ô や đơn の ơ の記号は、母音そのものの形です
- thực には、下の点（nặng）がつきます。ư のひげは母音の形で、声調記号は下の点です
- đ（横棒つきの d）は、ふつうの d とは別の文字です。đơn の最初は đ です
使う場面（筆者の提案）
ここからは出典ではなく、筆者の提案です。
- 席についたあと、メニューがまだ手元にないとき
- 食事の途中で、追加のメニューを見たいとき
お店によって、メニューが最初から置いてあるか、頼んでから出てくるかは違います。まわりのようすを見て、必要なときに使ってください。
言い方のバリエーション（筆者の提案）
| 言い方 | 意味 | 組み立て |
|---|---|---|
| Cho tôi xem thực đơn, làm ơn. | メニューを見せてください、お願いします | làm ơn（お願いします）を足した形 |
| Cho tôi xem thực đơn tiếng Anh. | 英語のメニューを見せてください | tiếng Anh（英語）を足した形 |
| Có thực đơn tiếng Anh không? | 英語のメニューはありますか？ | có（ある）と、文末の không（質問の形） |
どれも、上の単語の意味から組み立てた例です。không を文の最後に置くと質問の形になることは、「【ベトナム語】辛くしないで Không cay——注文のひとこと」で紹介しています。
返事の聞き取り（筆者の提案）
| 返事 | 意味 | 区分 |
|---|---|---|
| Vâng. ／ Dạ. | はい（ていねいな返事） | 語は Wiktionary、文は筆者の提案 |
| Đợi một chút. | 少し待ってください | 語は Wiktionary、文は筆者の提案 |
| Đây ạ. | こちらです（どうぞ） | 語は Wiktionary、文は筆者の提案 |
đợi は「待つ」、một chút は「少し」、đây は「ここ」、ạ は文末につけて丁寧さを表す言葉です。実際のお店で、この通りに返ってくるとは限りません。聞き取れなかったときは「【4言語くらべ】「すみません、もう一度お願いします」を英・中・韓・越で」が使えます。メニューが届いたら Cảm ơn（ありがとう）。呼び方の添え方は「【ベトナム語】Cảm ơn——「ありがとう」は相手の呼び方を添えて」にまとめています。
言い間違い注意
- thực の記号を落として thuc と書くと、声調の手がかりが消えます。メモをとるときは、記号までそのまま写します
- cho は、品物が続く Cho tôi cái này（これをください）と、動詞が続く Cho tôi xem 〜（〜を見せてください）で、意味の向きが少し違います
値段を確かめるときは「【ベトナム語】Bao nhiêu tiền?——「いくらですか？」のひとこと」へ。
まとめ
- メニューを見せてもらうなら Cho tôi xem thực đơn。cho tôi ＋ 動詞 ＋ ものの順です
- cho は「あげる」のほかに「〜させる」の意味があり、ここでは後者です
- thực には下の点、đơn には đ がつきます
- 英語のメニューなら、tiếng Anh を足して組み立てられます
よくある質問
ベトナム語で「メニューを見せてください」は何と言いますか？
Cho tôi xem thực đơn.（チョー トイ セム トゥック ドン）です。cho は「〜させる」、tôi は「私」、xem は「見る」、thực đơn は「メニュー」です。カタカナの読みは目安です。
英語のメニューがあるか聞くには、どう言えばいいですか？
Có thực đơn tiếng Anh không?（英語のメニューはありますか？）が組み立てられます。これは筆者の提案で、辞書で確かめた語から組み立てた例です。
出典（照合先）: Wiktionary（cho）、Wiktionary（tôi）、Wiktionary（xem）、Wiktionary（thực đơn）、Wiktionary（không）、Wiktionary（có）、Wiktionary（tiếng Anh）、Wiktionary（làm ơn）、Wiktionary（vâng）、Wiktionary（dạ）、Wiktionary（đợi）、Wiktionary（một chút）、Wiktionary（đây）、Wiktionary（ạ）。カタカナの読みは目安です。使い方の例には筆者の提案が含まれます。誤りにお気づきの方はお知らせください。
