【韓国語】駅はどこですか？——역이 어디예요?
目次
韓国語で「駅はどこですか？」は、역이 어디예요?（yeogi eodiyeyo／ヨギ オディエヨ ※カタカナは目安）と言います。역 が「駅」、어디 が「どこ」、예요 が「〜です」です。
旅先で駅の場所がわからないとき、近くの人やお店の人にたずねる場面があります。今日は、このひとことを単語ごとに確かめます。辞書で確認した内容と、筆者の提案は分けて書きます。
今日のフレーズ：韓国語で駅の場所をたずねる
역이 어디예요? yeogi eodiyeyo? （ヨギ オディエヨ？）※カタカナは目安 駅はどこですか？
- 역（yeok）＝「駅」
- 이（i）＝ 主語を示す助詞。역 のように子音（ㄱ）で終わる言葉のあとにつきます
- 어디（eodi）＝「どこ」
- 예요（yeyo）＝「〜です」。어디 のように母音で終わる言葉のあとは 예요 になります
역이 は、綴りは yeok+i ですが、発音では「ヨギ」になります。역 の最後の ㄱ が、次の 이 の音とつながるためです（読みの目安）。
単語の確認（出典で確かめた範囲）
| 言葉 | ローマ字 | 意味 | 出典 |
|---|---|---|---|
| 역 | yeok | 駅 | Wiktionary（역） |
| 어디 | eodi | どこ | Wiktionary（어디） |
| 이 | i | 主語を示す助詞 | Wiktionary（이） |
| 지하철 | jihacheol | 地下鉄 | Wiktionary（지하철） |
예요 と 이에요 の使い分け（母音で終わるか、子音で終わるか）、지하철역（地下鉄の駅）の読みと表記は筆者の補足で、出典での確認は未了です。
使う場面（筆者の提案）
ここからは出典ではなく、筆者の提案です。地図アプリを見ても方向がわからないとき、通りがかりの人やお店の人に聞く場面で使えます。声をかけるときは、先に 저기요（jeogiyo／すみません）をつける方法があります（저기요 は筆者の補足で、出典での確認は未了です）。
言い方のバリエーション（筆者の提案）
| 言い方 | ローマ字 | 意味 | 組み立て |
|---|---|---|---|
| 지하철역이 어디예요? | jihacheollyeogi eodiyeyo? | 地下鉄の駅はどこですか？ | 지하철（地下鉄）＋ 역（駅） |
| 출구가 어디예요? | chulguga eodiyeyo? | 出口はどこですか？ | 출구（出口）＋ 가（助詞） |
| 화장실이 어디예요? | hwajangsiri eodiyeyo? | トイレはどこですか？ | 화장실（トイレ） |
どれも、上の単語の意味から組み立てた例です（출구 と 가 の使い方、화장실（トイレ）は筆者の補足で、出典での確認は未了です）。지하철역 の実際の発音は、連なる音の関係で表記と少し変わることがあります。音声つきの辞書で聞いて確かめてください。トイレをたずねる言い方は「【韓国語】화장실이 어디예요?——「トイレはどこですか？」のひとこと」でくわしく紹介しています。
返事の聞き取り（筆者の提案）
| 返事 | ローマ字 | 意味 |
|---|---|---|
| 저기예요. | jeogiyeyo. | あそこです |
| 오른쪽이에요. | oreunjjogieyo. | 右です |
| 왼쪽이에요. | oenjjogieyo. | 左です |
저기（あそこ）・오른쪽（右）・왼쪽（左）は筆者の補足で、出典での確認は未了です。実際には、この通りに返ってくるとは限りません。指さしと一緒に教えてもらうことも多いので、相手の手の向きも見てください。聞き取れなかったときは「【韓国語】もう一度言ってください——다시 한 번 말해 주세요」が使えます。教えてもらったら「감사합니다と고맙습니다——「ありがとう」の言い分け」でお礼を。
言い間違い注意
- 역이（yeogi）の読みは、여기（yeogi、ここ）と同じ「ヨギ」になります（読みの目安）。耳で聞くと区別がつきにくいので、文字で書いて見せると確実です（여기 は筆者の補足で、出典での確認は未了です）
- 어디예요 の 예요 は、어디 のように母音で終わる言葉のあとの形です。역 のように子音で終わる言葉は 이에요（例：역이에요＝駅です）になります（筆者の補足で、出典での確認は未了です）
- カタカナは目安です。音声つきの辞書や学習アプリで、実際の音を聞いて確かめるのがおすすめです
道をたずねる切り出しは、英語の「【英語】Excuse me, how do I get to the station?——道を尋ねるひとこと」、ベトナム語の「【ベトナム語】道を教えてください——Cho tôi hỏi đường」もあわせてどうぞ。
まとめ
- 駅の場所をたずねるなら 역이 어디예요?
- 역 は「駅」、어디 は「どこ」、이 は助詞、예요 は「〜です」
- 地下鉄の駅なら 지하철역이、出口なら 출구가 に入れ替えられます
- 返事は 저기예요・오른쪽이에요・왼쪽이에요 を聞き取れれば十分です
よくある質問
韓国語で「駅はどこですか？」は何と言いますか？
역이 어디예요?（yeogi eodiyeyo／ヨギ オディエヨ）です。カタカナの読みは目安です。
「역이」と「여기」は、同じ読みですか？
ローマ字では、どちらも yeogi と表せます（読みの目安）。聞き分けにくいので、文字で見せると確実です。여기 は筆者の補足で、出典での確認は未了です。
地下鉄の駅や出口は、どうたずねますか？
지하철역이 어디예요?（地下鉄の駅）や 출구가 어디예요?（出口）のように入れ替えます。筆者の提案の組み立て例で、출구 と 가 の使い方は出典での確認が未了です。
出典（照合先）: Wiktionary（역）、Wiktionary（어디）、Wiktionary（이）、Wiktionary（지하철）。カタカナの読みは目安です。使い方の例には筆者の提案が含まれます。예요と이에요の使い分け、지하철역の読みと表記、저기요・출구・가・저기・오른쪽・왼쪽・여기・화장실は筆者の補足で、出典での確認は未了です。誤りにお気づきの方はお知らせください。
