【英語】体調が悪いと伝える——I don't feel well
目次
英語で「気分が悪いです」「体調が良くないです」は、I don’t feel well.（アイ ドント フィール ウェル ※カタカナは目安）と言います。feel は「感じる」、well は「具合がよい」の意味です。
旅先で急に気分が悪くなったとき、近くの人やホテルの人に伝える場面があります。今日は、このひとことを単語ごとに確かめます。辞書で確認した内容と、筆者の提案は分けて書きます。この記事は語学の紹介で、体調についての助言ではありません。 具合が悪いときや緊急のときは、無理せず、現地の救急窓口・医療機関・加入している旅行保険の窓口など、専門の窓口に連絡してください。
今日のフレーズ：体調が悪いことを英語で伝える
I don’t feel well. （アイ ドント フィール ウェル）※カタカナは目安 気分が悪いです。（体調が良くないです）
- I ＝「私は」
- don’t ＝ do not を縮めた形。「〜ない」
- feel ＝「感じる」
- well ＝「具合がよい、健康な」
feel well で「具合がよいと感じる」、don’t feel well で「具合がよいと感じない」、つまり「気分が悪い」という意味になります。
単語の確認（出典で確かめた範囲）
| 言葉 | 意味 | 出典 |
|---|---|---|
| feel | 感じる | Wiktionary（feel） |
| well | 具合がよい、健康な | Wiktionary（well） |
| headache | 頭痛 | Wiktionary（headache） |
| stomachache | 腹痛、胃の痛み | Wiktionary（stomachache） |
| dizzy | めまいがする、ふらふらする | Wiktionary（dizzy） |
使う場面（筆者の提案）
ここからは出典ではなく、筆者の提案です。店やホテルのスタッフ、近くにいる人に、困っていることを短く伝えるときに使えます。言葉に自信がないときは、スマホの画面や紙に書いて見せる方法もあります。
言い方のバリエーション（筆者の提案）
| 言い方 | 意味 | 組み立て |
|---|---|---|
| I have a headache. | 頭が痛いです | headache（頭痛）を使った形 |
| I have a stomachache. | お腹（胃）が痛いです | stomachache（腹痛）を使った形 |
| I feel dizzy. | めまいがします | feel ＋ dizzy |
| Could I sit down for a moment? | 少し座ってもいいですか？ | sit down（座る）＋ for a moment（少しの間） |
どれも、上の単語の意味から組み立てた例です（sit down と for a moment は筆者の補足で、出典での確認は未了です）。症状の言い方は、これ以外にもたくさんあります。症状を正確に伝える必要があるときは、通訳や医療機関の窓口にまかせてください。移動の助けがほしいときは「【英語】タクシーを呼んでほしいとき——Could you call a taxi for me?」も参考になります。
返事の聞き取り（筆者の提案）
| 返事 | 意味 |
|---|---|
| Are you OK? | 大丈夫ですか？ |
| Please sit here. | ここに座ってください |
実際には、この通りに返ってくるとは限りません。聞き取れなかったときは「すみません、もう一度お願いします」が使えます。助けてもらったら Thank you. とお礼を。
言い間違い注意
- I don’t feel well. の well を good に替えた I don’t feel good. も、会話ではよく使われる言い方です（筆者の補足で、出典での確認は未了です）
- I have a headache. は、have のあとに a がつきます。headache の ache は「エイク」に近い読みです（カタカナは目安）
- I’m sick. は、地域によって「吐き気がする」の意味に聞こえることがあるといわれます（筆者の補足で、出典での確認は未了です）。このため、この記事では I don’t feel well. を中心にしました
まとめ
- 体調が悪いと伝えるなら I don’t feel well.
- 症状は I have a headache.・I feel dizzy. のように言い換えられます
- この記事は語学の紹介で、助言ではありません。緊急時は現地の専門窓口へ連絡を
よくある質問
英語で「気分が悪いです」は何と言いますか？
I don’t feel well.（アイ ドント フィール ウェル）です。カタカナの読みは目安です。
頭が痛いことは、英語でどう伝えますか？
I have a headache. と言えます。headache（頭痛）を使った、筆者の提案の言い方です。
この記事の言い方を使えば、体調の問題は解決しますか？
この記事は語学の紹介で、体調についての助言ではありません。具合が悪いときや緊急のときは、現地の救急窓口、医療機関、旅行保険の窓口など、専門の窓口に連絡してください。
出典（照合先）: Wiktionary（feel）、Wiktionary（well）、Wiktionary（headache）、Wiktionary（stomachache）、Wiktionary（dizzy）。カタカナの読みは目安です。使い方の例には筆者の提案が含まれます。sit down・for a moment、I don’t feel good の使われ方、I’m sick の受け取られ方は筆者の補足で、出典での確認は未了です。この記事は語学の紹介で、医療・体調についての助言ではありません。誤りにお気づきの方はお知らせください。
