【中国語】財布をなくしました——我的钱包丢了
目次
中国語で「財布をなくしました」は、我的钱包丢了。（Wǒ de qiánbāo diū le. ※カタカナは目安：ウォー ダ チェンバオ ディウ ラ）と言います。钱包 が「財布」、丢 が「なくす」です。
旅先で落とし物に気づいたとき、お店やホテルの人に伝える場面があります。今日は、このひとことを単語ごとに確かめます。辞書で確認した内容と、筆者の提案は分けて書きます。この記事は語学の紹介で、紛失したときの手続きの助言ではありません。 実際の対応は、警察・カード会社・保険会社など、各窓口の最新の案内に従ってください。
今日のフレーズ：財布をなくしたと中国語で伝える
我的钱包丢了。 Wǒ de qiánbāo diū le. （ウォー ダ チェンバオ ディウ ラ）※カタカナは目安 私の財布をなくしました。
- 我（wǒ）＝「私」
- 的（de）＝「〜の」
- 钱包（qiánbāo）＝「財布」
- 丢（diū）＝「なくす、落とす」
- 了（le）＝ 変化や完了を表す言葉。ここでは「なくした」という結果を示します
繁体字（台湾などで使われる字体）では 我的錢包丟了。 と書きます。
単語の確認（出典で確かめた範囲）
| 言葉 | ピンイン | 意味 | 出典 |
|---|---|---|---|
| 我 | wǒ | 私 | Wiktionary（我） |
| 的 | de | 〜の | Wiktionary（的） |
| 钱包 | qiánbāo | 財布 | Wiktionary（钱包） |
| 丢 | diū | なくす、失う | Wiktionary（丢） |
| 了 | le | 完了・変化を表す | Wiktionary（了） |
| 手机 | shǒujī | 携帯電話、スマホ | Wiktionary（手机） |
使う場面（筆者の提案）
ここからは出典ではなく、筆者の提案です。ホテルやお店のスタッフ、近くの人に、なくしたことを伝える場面で使えます。身ぶりを添えたり、スマホに書いた文字を見せたりすると、さらに伝わりやすくなります。
言い方のバリエーション（筆者の提案）
| 言い方 | ピンイン | 意味 | 組み立て |
|---|---|---|---|
| 我的手机丢了。 | Wǒ de shǒujī diū le. | スマホをなくしました | 手机（スマホ）に入れ替えた形 |
| 我的护照丢了。 | Wǒ de hùzhào diū le. | パスポートをなくしました | 护照（パスポート）に入れ替えた形 |
| 请帮我。 | Qǐng bāng wǒ. | 手伝ってください | 请（どうぞ）＋ 帮（助ける）＋ 我（私） |
どれも、上の単語の意味から組み立てた例です（护照 と 帮 は筆者の補足で、出典での確認は未了です）。聞き返したいときは、「【4言語くらべ】「すみません、もう一度お願いします」を英・中・韓・越で」が使えます。
返事の聞き取り（筆者の提案）
| 返事 | ピンイン | 意味 |
|---|---|---|
| 在哪儿丢的？ | Zài nǎr diū de? | どこでなくしましたか？ |
| 什么时候丢的？ | Shénme shíhou diū de? | いつなくしましたか？ |
在哪儿（どこで）は、「【中国語】厕所在哪儿？」でも出てきた言葉です。什么时候（いつ）は筆者の補足で、出典での確認は未了です。実際には、この通りに返ってくるとは限りません。聞き取れなかったときは、スマホに書いてもらう方法もあります。助けてもらったら「谢谢」とお礼を伝えましょう。
言い間違い注意
- 丢（diū）は「なくす、落とす」の意味です。ピンインの diū は、u の上に第1声の記号がつきます。声調は音声つきの辞書で聞いて確かめるのがおすすめです
- 声調記号を落とさずに写します。钱（qián）と 前（qián）など、同じピンインの別の字もあります（筆者の補足で、出典での確認は未了です）
- 了 のピンインは le で、軽く発音する字です（Wiktionary では liǎo の読みも別に載っています）
まとめ
- 財布をなくしたと伝えるなら 我的钱包丢了。
- 钱包 をスマホ・パスポートなどに入れ替えられます
- この記事は語学の紹介です。実際の手続きは、各窓口の最新の案内に従ってください
よくある質問
中国語で「財布をなくしました」は何と言いますか？
我的钱包丢了。（Wǒ de qiánbāo diū le.）です。カタカナの読みは目安です。
スマホやパスポートをなくしたときは、どう言いますか？
我的手机丢了。（スマホ）や 我的护照丢了。（パスポート）のように、钱包 を入れ替えます。筆者の提案の組み立て例で、护照 は出典での確認が未了です。
この記事の言い方を使えば、紛失の手続きは進みますか？
この記事は語学の紹介で、紛失したときの手続きの助言ではありません。警察・カード会社・保険会社など、各窓口の最新の案内に従ってください。
出典（照合先）: Wiktionary（我）、Wiktionary（的）、Wiktionary（钱包）、Wiktionary（丢）、Wiktionary（了）、Wiktionary（手机）。カタカナの読みは目安です。使い方の例には筆者の提案が含まれます。护照・帮・什么时候、同音の別字の例は筆者の補足で、出典での確認は未了です。この記事は語学の紹介で、紛失時の手続きの助言ではありません。誤りにお気づきの方はお知らせください。
