【ベトナム語】荷物を預けられますか？——Tôi gửi hành lý ở đây được không?
目次
ベトナム語で「ここに荷物を預けられますか？」は、Tôi gửi hành lý ở đây được không?（トイ グイ ハイン リー オー ダイ ドゥオック ホン ※カタカナは目安）と言います。gửi が「預ける」、hành lý が「荷物」です。
チェックアウトのあとや、ホテルに着いたけれど部屋にまだ入れないとき。荷物を少しのあいだ預かってもらえるかを聞く場面があります。今日は、このひとことを単語ごとに確かめます。辞書で確認した内容と、筆者の提案は分けて書きます。
今日のフレーズ：荷物を預けられるかをベトナム語で聞く
Tôi gửi hành lý ở đây được không? （トイ グイ ハイン リー オー ダイ ドゥオック ホン）※カタカナは目安 ここに荷物を預けてもいいですか？
- tôi ＝「私」
- gửi ＝「預ける、送る」
- hành lý ＝「荷物（旅行の荷物）」
- ở đây ＝「ここで、ここに」
- được không ＝「できますか、いいですか」
〜 được không? は、「〜できますか？」とたずねるときに文のおわりにつける形です。
単語の確認（出典で確かめた範囲）
| 言葉 | 意味 | 出典 |
|---|---|---|
| tôi | 私 | Wiktionary（tôi） |
| gửi | 預ける、送る | Wiktionary（gửi） |
| hành lý | 荷物 | Wiktionary（hành lý） |
| được | 〜できる、いい | Wiktionary（được） |
| không | 〜ない、いいえ | Wiktionary（không） |
ở đây（ここで）の使い方は筆者の補足で、出典での確認は未了です。
声調記号の確認
ベトナム語は、文字につく記号で音の高さが決まります。カタカナの読みは近い音の目安なので、正確な音は音声つきの辞書で確かめてください。
- tôi と không の ô の記号は、母音そのものの形で、声調記号ではありません
- gửi には、ử の上に小さな鉤の記号（hỏi の声調）がつきます
- hành には下がる声調（huyền）の記号、lý には上がる声調（sắc）の記号がつきます
- ở には鉤の記号（hỏi）、đây の â の山形は母音の形で、声調記号はつきません（ngang の声調）
- được の ơ には、下に点の記号（nặng の声調）がつきます。ư と ơ のひげ（角）は母音の形です
- đ（横棒つきの d）は、ふつうの d とは別の文字です
使う場面（筆者の提案）
ここからは出典ではなく、筆者の提案です。ホテルのフロントで、チェックインの前やチェックアウトのあとに、荷物を預けたいときに使えます。お店や駅によって、預かってもらえるかどうかは違います。まず、聞いてみましょう。
言い方のバリエーション（筆者の提案）
| 言い方 | 意味 | 組み立て |
|---|---|---|
| Cho tôi gửi hành lý. | 荷物を預けさせてください | cho tôi ＋ 動詞（「させてください」の形） |
| Tôi gửi hành lý được không ạ? | 荷物を預けられますか？（ていねい） | 文末に ạ を足した形 |
どちらも、上の単語の意味から組み立てた例です（ạ は筆者の補足で、出典での確認は未了です）。cho tôi の使い方は「【ベトナム語】これください——Cho tôi cái này」や「【ベトナム語】道を教えてください——Cho tôi hỏi đường」でも紹介しています。
返事の聞き取り（筆者の提案）
| 返事 | 意味 |
|---|---|
| Được. | いいですよ |
| Không được. | できません |
| Chờ một chút. | 少し待ってください |
Chờ một chút. の chờ（待つ）・một（ひとつ）・chút（少し）は筆者の補足で、出典での確認は未了です。実際には、この通りに返ってくるとは限りません。聞き取れなかったときは「【4言語くらべ】「すみません、もう一度お願いします」を英・中・韓・越で」が使えます。預かってもらったら「【ベトナム語】Cảm ơn」とお礼を。韓国語で預ける言い方は「【韓国語】荷物を預けたい——짐 좀 맡겨 주세요と맡아 주세요の違い」にあります。
言い間違い注意
- gửi の記号を落として gui と書くと、声調の手がかりが消えます。メモをとるときは、記号までそのまま写します
- được（できる）と đường（道）は、どちらも đ で始まり、ư と ơ の形が似ています。đ は d とは別の文字です。記号まで見て区別します
- không は、文末につくと「〜ですか？」の意味、答えで使うと「いいえ」の意味になります（この使い分けは筆者の補足で、出典での確認は未了です）
まとめ
- 荷物を預けたいなら Tôi gửi hành lý ở đây được không?
- gửi は「預ける」、hành lý は「荷物」。声調記号まで写して覚えます
- 返事は Được.・Không được.・Chờ một chút. が聞き取れれば十分です
よくある質問
ベトナム語で「荷物を預けられますか？」は何と言いますか？
Tôi gửi hành lý ở đây được không?（トイ グイ ハイン リー オー ダイ ドゥオック ホン）です。カタカナの読みは目安です。
「được không」は、どう使いますか？
文のおわりにつけて、「〜できますか？」とたずねる形です。được（できる）と không（〜ですか）の組み合わせです。
声調記号を落としても通じますか？
記号を落とすと、声調の手がかりが消えて、読み方がわからなくなります。記号まで、そのまま写して覚えます。正確な音は、音声つきの辞書で確かめてください。
出典（照合先）: Wiktionary（tôi）、Wiktionary（gửi）、Wiktionary（hành lý）、Wiktionary（được）、Wiktionary（không）。カタカナの読みは目安です。使い方の例には筆者の提案が含まれます。ở đây・ạ・chờ・một・chút・không の文末と答えでの使い分けは筆者の補足で、出典での確認は未了です。誤りにお気づきの方はお知らせください。
