【中国語】ここで写真を撮ってもいいですか？——这里可以拍照吗？
本記事にはアフィリエイト広告（PR）が含まれる場合があります。
目次
観光地の展示の前や、気になるお店の中で、カメラを向ける前にひとこと確かめたくなることがあります。今日は、撮影してもよいかをたずねる中国語 这里可以拍照吗？ と、返事の聞き取り方、「撮影禁止」の表示に出てくる言葉をまとめます。
今日のフレーズ
这里可以拍照吗？ Zhèlǐ kěyǐ pāizhào ma? （ヂョーリー クァイー パイジャオ マ？）※カタカナは目安 ここで写真を撮ってもいいですか？
- 这里（zhèlǐ）＝「ここ」
- 可以（kěyǐ）＝「〜してもよい、〜できる」
- 拍照（pāizhào）＝「写真を撮る」
- 吗（ma）＝文の終わりにつけて「〜ですか？」にする言葉
Wiktionary の 可以 の項目には、这里可以拍照吗？ が「May I take pictures here?」という例文として載っていました。可以 は「can; may」の意味で、許可を表す使い方が載っています。
可以～吗 の形は、ほかの場面でも同じように使えます。持ち帰りをたのむ言い方は「【中国語】持ち帰りにできますか？——可以打包吗？」、カードが使えるか聞く言い方は「【中国語】可以刷卡吗？——「カードは使えますか？」のひとこと」で紹介しています。可以 の声調の変化も後者で触れています。
単語の確認
| 言葉 | ピンイン | 意味 | 出典 |
|---|---|---|---|
| 这里 | zhèlǐ | ここ（代名詞）。繁体字は 這裡 | Wiktionary |
| 可以 | kěyǐ | 〜してもよい、〜できる（can; may） | Wiktionary |
| 拍照 | pāizhào | 写真を撮る（to take a picture） | Wiktionary |
| 禁止 | jìnzhǐ | 禁じる（to prohibit; to forbid） | Wiktionary |
| 摄影 | shèyǐng | 撮影する、撮影・写真撮影（繁体字は 攝影） | Wiktionary |
拍照 は、Wiktionary の項目で簡体字も繁体字（台湾・香港などで使われる字体）も同じ 拍照 と載っています。一方、这里 は繁体字では 這裡 になるので、台湾などでは 這裡可以拍照嗎？ と書きます。Wiktionary の 拍照 の項目には、広東語では 影相 を使うなど、地域によって別の言い方がある、という説明もありました。
使う場面
- 観光地や史跡、展望台などで、写真を撮ってよいか確かめたいとき
- 博物館や展示のある場所で、展示物の撮影が許されているか聞きたいとき
- お店や食堂などで、店内の写真を撮りたいとき
どの場面でも、聞いたあとの返事に従うのが基本です。
返事の聞き取り
| 返事 | ピンイン | 意味 | 出典での説明 |
|---|---|---|---|
| 可以。 | Kěyǐ. | いいですよ（撮ってよい） | elon.io：可以 は、決まりや場の状況、担当者が許すかどうかを表す |
| 不行。 | Bùxíng. | だめです、むりです | elon.io：断るときに自然に使われるのは 不行 で、やわらかい「ごめん、だめ」の言い方 |
| 不可以。 | Bù kěyǐ. | してはいけません | Wiktionary：「may not; cannot」。elon.io：決まりを突きつけるように聞こえることがある |
elon.io の説明では、不可以 は決まりを伝えるような響きがあり、日常のやりとりで断るときは 不行 のほうが自然だとされています。不行（bùxíng）は、Wiktionary では「unacceptable; out of the question; won’t do」という意味が載っています。
「だめです」と言われたら、谢谢（xièxie）と返して撮影をやめるとよいでしょう（一般的な心がけです）。お礼と返し方は「【中国語】谢谢／不客气——お礼と「どういたしまして」のひとこと」で紹介しています。
「撮影禁止」の表示
案内の表示では、禁止 に撮影を表す言葉をつけた形が使われます。Wiktionary の 禁止 の項目には、例として次の4つが載っていました。
| 表示 | ピンイン | 意味 |
|---|---|---|
| 禁止攝影 | jìnzhǐ shèyǐng | 撮影禁止（No photography） |
| 禁止吸煙 | jìnzhǐ xīyān | 禁煙（No smoking） |
| 禁止泊車 | jìnzhǐ bóchē | 駐車禁止（No parking） |
| 禁止侵入 | jìnzhǐ qīnrù | 立ち入り禁止（no trespassing） |
禁止攝影 は繁体字で、簡体字では 禁止摄影 と書きます。禁止 のあとに入る言葉で、何を禁じているかが分かります。表示に 禁止 を見かけたら表示に従い、分からなければ係の人にたずねましょう。
撮影のときの一般的な心がけ
出典に書かれている決まりではなく、旅行でよく言われる一般的な心がけです。
- 撮影してよいかは、場所や展示ごとに変わります。表示があれば表示に従います
- 人が写り込むときは、まわりの人に配慮します
- フラッシュの使用は、場所によって決まりが違います。分からなければ、撮る前にたずねます
言い間違い注意
- 拍照 の 拍 は第1声（pāi）、照 は第4声（zhào）です。拍 は高く平らに、照 は上から下へ落とします
- 这里（zhèlǐ）は「ここ」です。場所を示す 这里 をつけると「ここで」と範囲がはっきりします
- 「撮影」を表す言葉には 拍照 のほかに 摄影（shèyǐng）もあり、禁止の表示の例では 摄影（繁体字は 攝影）が使われています
よくある質問
中国語で「ここで写真を撮ってもいいですか？」は何と言いますか？
这里可以拍照吗？（Zhèlǐ kěyǐ pāizhào ma?／ヂョーリー クァイー パイジャオ マ？）です。Wiktionary の 可以 の項目に、「May I take pictures here?」の例文として載っています。カタカナの読みは目安です。
可以と不可以、不行はどう聞き分けますか？
可以 は「いい」、不可以 は「してはいけない」（Wiktionary：may not; cannot）、不行 は「だめ、むり」です。elon.io では、断るときは 不行 のほうが自然で、不可以 は決まりを伝える響きがあると説明されています。
「禁止摄影」とはどういう意味ですか？
禁止 は「禁じる」、摄影 は「写真を撮る・撮影」の意味です。Wiktionary の 禁止 の項目には、禁止攝影（繁体字）が「No photography」の例として載っています。
確認した出典: Wiktionary（可以）、Wiktionary（拍照）、Wiktionary（这里）、Wiktionary（這裡）、Wiktionary（禁止）、Wiktionary（攝影）、Wiktionary（不行）、Wiktionary（不可以）、elon.io（可以 (kěyǐ): Permission and Possibility）。カタカナの読みは目安です。誤りにお気づきの方はお知らせください。
