【韓国語】写真を撮ってください——사진 좀 찍어 주세요
本記事にはアフィリエイト広告（PR）が含まれる場合があります。
目次
観光地で、景色と一緒に写真を残したいとき、近くの人に撮影をお願いする場面があります。今日は、そのときのひとこと 사진 좀 찍어 주세요 を、単語ごとに確かめます。辞書で確認した内容と、筆者の提案は分けて書きます。
今日のフレーズ
사진 좀 찍어 주세요. sajin jom jjigeo juseyo. （サジン ジョム ッチゴ ジュセヨ）※カタカナは目安 写真を撮ってください。
- 사진（sajin）＝「写真」
- 좀（jom）＝「少し」。頼みごとをやわらげる言葉
- 찍어（jjigeo）＝「撮って」。찍다（jjikda、撮る）の形が変わったもの
- 주세요（juseyo）＝「ください」
単語の確認（出典で確かめた範囲）
| 言葉 | ローマ字 | 意味 | 出典 |
|---|---|---|---|
| 사진 | sajin | 写真 | Wiktionary（사진） |
| 좀 | jom | 少し（조금 が縮まった形）。頼みごとをやわらげる使い方がある | Wiktionary（좀） |
| 찍다 | jjikda | 撮る（写真を撮る意味がある） | Wiktionary（찍다） |
| 주세요 | juseyo | 주다（与える）の丁寧な形。「ください」 | Wiktionary（주세요） |
| 주다 | juda | 与える。ほかの動詞のあとにつけて「〜してあげる、〜してくれる」の意味にもなる | Wiktionary（주다） |
찍어 주세요 は、찍다 に 어 がついた 찍어 のあとに 주세요 がつながった形です。「撮ってください」と、相手に動作をお願いする形になります。同じ形は、「【韓国語】持ち帰りでお願いします——포장해 주세요の読み方と場面」でも使っています。좀 の使い方は「【韓国語】お水をください——물 좀 주세요」にまとめています。
使う場面（筆者の提案）
ここからは出典ではなく、筆者の提案です。
- 観光地や展望台で、景色と一緒に撮ってほしいとき
- 友人や家族と一緒に写りたいとき
このひとことには、誰を撮るかは入っていません。カメラやスマホを渡して、写したい場所を手で示せば、意味は伝わりやすくなります。会話では、사진 のあとの助詞（을、사진을 の形）を省くことがあります。
言い方のバリエーション（筆者の提案）
| 言い方 | ローマ字 | 意味 | 組み立て |
|---|---|---|---|
| 한 장 더 찍어 주세요. | han jang deo jjigeo juseyo. | もう一枚撮ってください | 한 장（一枚）、더（もっと）を加えた形 |
| 여기 눌러 주세요. | yeogi nulleo juseyo. | ここを押してください | 여기（ここ）、누르다（押す。눌러 に変わる르変則）＋ 주세요 |
| 여기서 사진 찍어도 돼요? | yeogiseo sajin jjigeodo dwaeyo? | ここで写真を撮ってもいいですか？ | -어도 돼요? は許可をたずねる形 |
どれも、上の単語の意味から組み立てた例です。더 は Wiktionary で「もっと」を表す言葉として確認できます。장 は薄いものを数える言葉で、写真にも使われます（장 と 한 は筆者の補足で、出典での確認は未了です。누르다 と 여기 は Wiktionary で確認しました）。돼요? の使い方は「【韓国語】카드 돼요?（カードは使えますか？）——会計前のひとこと」を見てください。
返事の聞き取り
| 返事 | ローマ字 | 意味 | 区分 |
|---|---|---|---|
| 네. | ne. | はい | 出典：Wiktionary（네） |
| 좋아요. | joayo. | いいですよ | 出典：Wiktionary（좋다）の形。返事としての使い方は筆者の提案 |
| 찍을게요. | jjigeulgeyo. | 撮りますね | 筆者の提案（-(으)ㄹ게요 は自分がするつもりを伝える形。찍다 には -을게요 がつく） |
| 잠시만요. | jamsimanyo. | ちょっと待ってください | 筆者の提案（잠시＝しばらく、만＝だけ） |
実際の観光地などでは、この通りに返ってくるとは限りません。聞き取れなかったときは「【韓国語】もう一度言ってください——다시 한 번 말해 주세요」が使えます。撮ってもらったあとのお礼は、「감사합니다と고맙습니다——「ありがとう」の言い分け」で紹介しています。
言い間違い注意
- 찍 の最初の音（ㅉ）は濃音です。カタカナでは「ッチ」と書きましたが、目安です
- 좀 を落として 사진 찍어 주세요 と言うこともできます。좀 を入れると、頼み方がやわらかくなります
まとめ
- 写真をお願いするなら 사진 좀 찍어 주세요（sajin jom jjigeo juseyo）
- 찍어 주세요 は 찍다 ＋ 어 주세요。「撮ってください」の形です
- もう一枚なら 한 장 더 찍어 주세요、押す場所を示すなら 여기 눌러 주세요
- 返事は 네・좋아요・찍을게요 などを聞き取れれば十分です
よくある質問
韓国語で「写真を撮ってください」は何と言いますか？
사진 좀 찍어 주세요（sajin jom jjigeo juseyo／サジン ジョム ッチゴ ジュセヨ）です。カタカナの読みは目安です。
「좀」は入れたほうがいいですか？
入れなくても意味は通じます。좀 は頼みごとをやわらげる言葉で、入れると頼み方がやわらかくなります。
出典（照合先）: Wiktionary（사진）、Wiktionary（좀）、Wiktionary（찍다）、Wiktionary（주세요）、Wiktionary（주다）、Wiktionary（더）、Wiktionary（네）、Wiktionary（좋다）。カタカナの読みは目安です。使い方の例には筆者の提案が含まれます。誤りにお気づきの方はお知らせください。
